La història de desamor de The Weeknd que amaga 'Save Your Tears'

J. Moragas

Dimarts 17 de novembre

"Save Your Tears" forma part del quart àlbum d'estudi de The Weeknd After Hours (2020)La cançó parla de l'impacte que van tenir dues relacions fallides a la seva vida: la relació amb Bella Hadid i, sembla que també, la relació amb Selena Gómez. En el primer cas, ell li va trencar el cor a ella. En el segon, a ell li van trencar el cor.

Abel Makkonen parla del moment en què va entrar a la discoteca Catch One i va veure a Bella Hadid ballant després que ell trenques la relació. Quan ella va adonar-se que The Weeknd va arribar, va marxar sense donar-li cap atenció. Per això la cançó arranca així:

"I saw you dancing in a crowded room
You look so happy when I'm not with you
But then you saw me, caught you by surprise
A single teardrop falling from your eye"

"Et vaig veure ballant en un lloc abarrotat
sembles tan feliç quan no estic amb tu.
Però, aleshores, em vas veure, et va agafar per sorpresa,
una sola llàgrima va caure dels teus ulls"

A la primera estrofa de totes és quan apareix la referència a Selena Gómez, i és que els dos cantants van estar 10 mesos junts fins que ella el va deixar a ell. Selena Gómez va dedicar una cançó a The Weeknd anomenada "Crowded Room" dos mesos després de deixar la relació.

Va ser en l'anterior EP de The Weeknd anomenat My Dear Melancholy on el cantant es passa totes les cançons parlant de la seva relació fallida amb Gómez. En aquest cas, The Weeknd diu a Hadid "I broke your heart like someone did to mine / And now you won't love me for a second time", és a dir, "T'he trencat el cor com algú va trencar el meu, i ara no m'estimaràs una segona vegada".

Una cançó melancòlica amb traces musicals de mitjans dels 80, com ens té acostumats The Weeknd, que apunta a ser el tercer èxit mundial del cantant en un sol any.

Lletra traduïda "Save Your Tears" - The Weeknd

Et vaig veure ballant en un lloc abarrotat
sembles tan feliç quan no estic amb tu.
Però, aleshores, em vas veure, et va agafar per sorpresa,
una sola llàgrima va caure dels teus ulls.

No sé per què estic fugint
Quan escapo, et faig plorar.

Podries haver-me preguntat per què vaig trencar el teu cor,
Podries haver-me explicat per què et vas trencar
però vas passar caminant pel meu costat
Com si jo no estigués allà
i simplement vas fer com que no t'importava.

No sé per què estic fugint
Quan escapo, et faig plorar.

Porta'm un altre cop, perquè vull quedar-me
Guarda't les llàgrimes per a un altre...
Guarda't les llàgrimes per un altre dia (x4)

I així et vaig fer pensar que em quedaria,
vaig dir coses que no havia de dir.
Sí, vaig trencar-te el cor com algú va fer amb el meu
i ara, no m'estimaràs una segona vegada.

No sé per què estic fugint
Quan escapo, et faig plorar.

Porta'm un altre cop, perquè vull quedar-me.
Guarda't les llàgrimes per a un altre...
Me n'adono que arribo molt tard
i que tu mereixes algú millor.
Guarda't les llàgrimes per un altre dia.

Lletra original

I saw you dancing in a crowded room
You look so happy when I’m not with you
But then you saw me, caught you by surprise
A single teardrop falling from your eye

I don’t know why I run away
I’ll make you cry when I run away

You could’ve asked me why I broke your heart
You could’ve told me that you fell apart
But you walked past me
Like I wasn’t there
And just pretended like you didn’t care

I don’t know why I run away
I’ll make you cry when I run away

Take me back because I want to stay
Save your tears for another...
Save your tears for another day
Save your tears for another day

So I made you think that I would always stay
I said some things that I should never say
Yeah, I broke your heart like someone did to mine
And now you won’t love me for a second time

I don’t know why I run away, oh girl
Said I’ll make you cry when I run away

Girl, take me back because I want to stay
Save your tears for another...
I realize that I’m much too late
And you deserve someone better
Save your tears for another day

També et pot interessar

Podràs saltar l'anunci en
Salta l'anunci
Privacitat i cookies
Aquest lloc web fa servir cookies que ens faciliten dades personals com ara dades associades a la teva navegació en el nostre lloc web. Si fas click a ACCEPTO tant nosaltres com els nostres partners podrem instal·lar cookies o accedir a informació no sensible del teu dispositiu amb l'objectiu de personalitzar continguts i publicitat, proporcionar funcionalitats a les xarxes socials i analitzar el nostre tràfic i audiències. Pots configurar l'ús que ens autoritzes a fer de les cookies clicant a CONFIGURA LES COOKIES.